1 00:02:44,084 --> 00:02:45,278 Fogo! Fogo! 2 00:02:48,296 --> 00:02:50,083 Fogo! 3 00:03:00,113 --> 00:03:04,292 O imperador entrou na Espanha para impedir uma invasão da França pelo sul. 4 00:03:04,416 --> 00:03:06,756 Napoleão Bonaparte foi o senhor de toda a Europa... 5 00:03:06,882 --> 00:03:09,807 exceto alguns teimosos bifes britânicos... 6 00:03:09,932 --> 00:03:12,981 sob o comando de Meu Senhor Wellington. 7 00:03:16,658 --> 00:03:18,706 Não cabe a nós, soldados, pensar em política... 8 00:03:18,831 --> 00:03:22,090 mas sempre me pareceu, Etienne Gerard... 9 00:03:22,215 --> 00:03:25,975 Coronel dos Hussardos de Conflans, havia algo um pouco... 10 00:03:26,101 --> 00:03:28,440 daquela guerra em Espanha. 11 00:03:31,490 --> 00:03:34,039 O tempo ensolarado estava contra nós. 12 00:03:42,103 --> 00:03:44,610 O exército britânico usou saias contra nós. 13 00:03:48,997 --> 00:03:51,336 A cidade inteira travou uma guerra de guerrilha contra nós. 14 00:03:57,269 --> 00:04:00,570 Até os próprios bandidos estavam contra nós. 15 00:04:00,695 --> 00:04:03,452 Disfarçados de frades em peregrinação... 16 00:04:03,578 --> 00:04:07,715 Eles infestaram as montanhas liderados por um oficial inglês renegado... 17 00:04:07,840 --> 00:04:11,600 conhecido como Marshall Millefleurs... 18 00:04:11,726 --> 00:04:13,728 um candidato adequado para enforcamento. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,950 E como o Imperador lidou com esta crise? 20 00:04:18,076 --> 00:04:19,957 Eu não o culpei por seu mau humor. 21 00:04:20,082 --> 00:04:22,797 Sua voz abalou cada um de nós. 22 00:04:22,923 --> 00:04:25,931 Nunca foi mais duro, mais ameaçador. 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,979 Mais sinistro. 24 00:04:28,103 --> 00:04:29,733 Uma carta à Imperatriz. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,371 Não, na bochecha... 26 00:04:34,496 --> 00:04:39,551 mantenha a boca fechada enquanto faz isso. 27 00:04:39,677 --> 00:04:41,807 Um homem galante não diz nada da vida privada de outro... 28 00:04:41,933 --> 00:04:44,315 mas quando considero André Massena... 29 00:04:44,440 --> 00:04:47,072 Marechal de França, a verdade tem de ser dita. 30 00:04:47,198 --> 00:04:51,042 Wellington! Wellington! 31 00:04:51,166 --> 00:04:53,590 Que tipo de Marshall você é? 32 00:04:53,715 --> 00:04:56,097 O maior dos generais de Napoleão... 33 00:04:56,222 --> 00:04:59,230 eles lhe deram ordens jogar os britânicos ao mar... 34 00:04:59,356 --> 00:05:02,531 mas em vez disso, ele foi isolado do cerco para o castelo de Morales... 35 00:05:02,657 --> 00:05:04,703 a posição-chave nas linhas britânicas. 36 00:05:04,829 --> 00:05:07,336 Não cabe a um soldado questionar seus superiores... 37 00:05:07,461 --> 00:05:10,344 mas a razão pela qual Massena escolheu... me escapa. 38 00:05:10,469 --> 00:05:13,227 para desfilar sua infantaria faminta dentro do alcance dos canhões inimigos. 39 00:05:17,614 --> 00:05:20,915 O toque picante foi dado pela adorável Teresa... 40 00:05:21,040 --> 00:05:24,341 Condessa de Morales, cujo tio era dono deste castelo inexpugnável. 41 00:05:24,466 --> 00:05:27,224 Um hussardo não poderia desejar um inimigo mais justo. 42 00:05:30,399 --> 00:05:31,903 Foi dito do meu regimento... 43 00:05:32,029 --> 00:05:33,783 que poderíamos lançar uma população inteira. 44 00:05:33,908 --> 00:05:35,621 As mulheres em nossa direção e os homens afastados. 45 00:05:35,747 --> 00:05:38,045 Os hussardos eram a melhor cavalaria... 46 00:05:38,170 --> 00:05:39,548 Os oficiais eram os melhores dos hussardos... 47 00:05:39,674 --> 00:05:41,763 e eu fui o escolhido dos oficiais. 48 00:05:45,356 --> 00:05:47,822 A campanha espanhola do imperador Está bem documentado... 49 00:05:47,947 --> 00:05:51,582 No entanto, o papel notável que eu, Etienne Gerard, eu joguei nele... 50 00:05:51,707 --> 00:05:54,089 de alguma forma, foi esquecido. 51 00:05:54,214 --> 00:05:56,178 A verdade agora me obriga a preencher o vazio... 52 00:05:56,303 --> 00:06:00,648 com alguns detalhes assim que distinguem a realidade da fantasia. 53 00:07:26,032 --> 00:07:29,057 Se for muito estúpido, o inglês ou o espanhol Eles vão pegá-lo imediatamente. 54 00:07:35,366 --> 00:07:37,872 Uma mensagem escrita, deve ser isso. 55 00:07:37,998 --> 00:07:40,672 Caso contrário, quando ele for capturado e torturado, o tolo pode se tornar o herói... 56 00:07:40,797 --> 00:07:43,345 e não revelá-lo. Lasalle! 57 00:07:46,145 --> 00:07:47,148 Ah! 58 00:07:47,273 --> 00:07:48,610 Venha aqui. 59 00:08:02,774 --> 00:08:05,991 Pedi a Lasalle e sua equipe que se juntassem a nós. 60 00:08:08,289 --> 00:08:09,626 Obrigado, senhor. 61 00:08:12,550 --> 00:08:15,767 Suponho, Lasalle, que você tenha um namorado... 62 00:08:17,815 --> 00:08:20,698 jovens oficiais sob seu comando. 63 00:08:20,823 --> 00:08:21,909 Eles são tudo isso, senhor. 64 00:08:22,034 --> 00:08:24,249 Eles são todos estúpidos? 65 00:08:24,375 --> 00:08:26,004 Não, eles não são todos estúpidos. 66 00:08:29,180 --> 00:08:29,973 Eu quero um que seja. 67 00:08:38,371 --> 00:08:39,750 Whig! 68 00:08:44,179 --> 00:08:45,557 Onde diabos você está? 69 00:08:46,644 --> 00:08:47,438 Whig? 70 00:08:59,303 --> 00:09:01,769 Eles vão te ensinar seus exercícios. 71 00:09:01,893 --> 00:09:03,732 Agora, algum comportamento de sua parte, seu malandro. 72 00:09:05,737 --> 00:09:06,949 Procura. 73 00:09:16,768 --> 00:09:18,857 Confesso uma única lágrima. 74 00:09:18,982 --> 00:09:21,572 Não tenho vergonha de você saber Estou cheio de emoção... 75 00:09:21,698 --> 00:09:23,912 conforme meu Imperador se aproxima. 76 00:09:24,038 --> 00:09:26,837 Uma única lágrima pelo que você está prestes a ver. 77 00:09:26,962 --> 00:09:29,928 E ele não me fez esperar um único minuto... 78 00:09:30,054 --> 00:09:32,184 durante toda a hora. 79 00:09:32,310 --> 00:09:35,486 Nós nos reunimos, eu e aqueles infelizes companheiros de vermelho... 80 00:09:35,611 --> 00:09:38,202 e meu imperador. 81 00:09:38,326 --> 00:09:40,415 Saboreie agora! 82 00:09:42,212 --> 00:09:44,218 Você me vê, meu Imperador? 83 00:09:44,343 --> 00:09:47,476 Você me vê? Etienne Gerard dos Hussardos de Conflans... 84 00:09:47,602 --> 00:09:50,735 Derrube seus inimigos. 85 00:09:50,861 --> 00:09:51,739 Você conhece aquele palhaço ali? 86 00:09:51,863 --> 00:09:53,702 Coronel Gerard dos Hussardos. 87 00:09:53,828 --> 00:09:56,167 Você esteve conosco, serviu conosco por algum tempo? 88 00:09:56,293 --> 00:09:58,757 Seu primeiro choro foi no campo do Marengo. 89 00:10:00,805 --> 00:10:02,476 O que ele gritou? 90 00:10:02,601 --> 00:10:05,192 Viva Bonaparte! 91 00:10:21,904 --> 00:10:23,074 Você já se machucou na cabeça? 92 00:10:23,200 --> 00:10:25,289 Espero que sim, é um lugar muito popular. 93 00:10:37,321 --> 00:10:39,536 Seu cérebro não está na sua cabeça. 94 00:10:42,669 --> 00:10:44,591 Bom rapaz, seu imperador. 95 00:10:44,716 --> 00:10:45,677 - Morreríamos por ele! - Ele sabe disso. 96 00:10:45,803 --> 00:10:47,014 - Você deveria saber. - Ele sabe disso. 97 00:10:47,139 --> 00:10:48,936 Coronel Etienne Gerard, Hussardos de Conflans. 98 00:10:49,061 --> 00:10:52,237 Coronel Russell, Guardas Coldstream. 99 00:10:52,363 --> 00:10:53,532 Você está com problemas, senhor. 100 00:10:53,658 --> 00:10:55,078 Segure seu cachorro. 101 00:10:58,086 --> 00:10:59,381 Que massacre. 102 00:11:00,509 --> 00:11:02,056 Você deve estar pronto. 103 00:11:02,180 --> 00:11:03,141 Ei, ei! 104 00:11:08,949 --> 00:11:12,041 Vou gostar de uma briga com você. 105 00:11:12,166 --> 00:11:14,465 Você encontra alguma possibilidade amanhã, quando ambos estamos livres de obrigações. 106 00:11:14,589 --> 00:11:16,010 Claro. 107 00:11:16,136 --> 00:11:18,183 Estou muito feliz por ter conhecido seu Imperador. 108 00:11:18,308 --> 00:11:21,442 Eu vou te matar aqui amanhã. 109 00:11:21,467 --> 00:11:24,575 Mas meu Imperador pode não retornar esta semana, para este lugar específico. 110 00:11:24,701 --> 00:11:28,377 Se acordarmos antes do amanhecer... 111 00:11:28,503 --> 00:11:30,592 de manhã cedo, antes do sol esquentar... 112 00:11:30,717 --> 00:11:32,556 como agora. 113 00:11:32,681 --> 00:11:34,436 Talvez eu peça a Lord Wellington para nos ver. 114 00:11:36,734 --> 00:11:37,945 Saudações ao Lorde Wellington! 115 00:11:38,070 --> 00:11:39,741 - A maioria de nós faz. - Claro! 116 00:11:39,867 --> 00:11:41,246 - Eu já acredito. - Ah, querido amigo. 117 00:11:41,372 --> 00:11:42,791 - Que cavalo esplêndido. - Seu cachorro. 118 00:11:42,917 --> 00:11:44,296 - Sua espada. - Minha espada! 119 00:11:44,421 --> 00:11:45,549 - Suas cicatrizes. - Minhas cicatrizes! 120 00:11:50,228 --> 00:11:51,733 Eu não tenho cicatrizes. 121 00:11:56,036 --> 00:11:57,582 Eu sou uma nulidade. 122 00:12:01,719 --> 00:12:03,474 Cara engraçado, hein, Whig? 123 00:12:07,359 --> 00:12:10,743 Ele é um francês muito engraçado. 124 00:12:10,868 --> 00:12:12,540 - Coronel! - Papileta! 125 00:12:17,094 --> 00:12:18,096 Eu preciso de uma cicatriz. 126 00:12:20,054 --> 00:12:24,029 - Minha bunda está desgastada até o fio. - Viva o Imperador! 127 00:12:24,155 --> 00:12:25,366 Tenho piolhos, claro. 128 00:12:25,492 --> 00:12:26,704 Preciso de uma cicatriz, Papilette. 129 00:12:26,828 --> 00:12:28,750 Herói de 100 batalhas... 130 00:12:28,776 --> 00:12:29,878 pelos campos de batalha da Europa... 131 00:12:30,004 --> 00:12:31,425 e não tenho uma única cicatriz. 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,221 Quer um como o meu, coronel? 133 00:12:33,347 --> 00:12:37,065 Hum, um pouco mais de acordo comigo, hum... 134 00:12:37,191 --> 00:12:39,070 classificação, Papilette. 135 00:12:39,196 --> 00:12:40,115 Senhor. 136 00:12:52,858 --> 00:12:53,735 Papileta. 137 00:12:59,251 --> 00:13:00,337 Preparado? 138 00:13:02,009 --> 00:13:02,468 Batida! 139 00:13:04,348 --> 00:13:06,270 Minha Papilette de confiança! 140 00:13:18,010 --> 00:13:20,267 Amo meu Imperador mais do que posso expressar. 141 00:13:33,028 --> 00:13:36,436 Já vi Napoleão 10 vezes a cavalo... e um a pé... 142 00:13:36,561 --> 00:13:39,904 e eu acho que ele faz isso com sabedoria mostrar-se às suas tropas desta forma... 143 00:13:39,928 --> 00:13:41,616 porque ele tem uma figura muito boa na sela. 144 00:13:54,611 --> 00:13:56,658 Eu acho que você é o homem certo. 145 00:13:56,783 --> 00:13:58,036 Ei? Hum? 146 00:14:02,223 --> 00:14:05,273 Homens corajosos e inteligentes me cercam por toda parte. 147 00:14:05,399 --> 00:14:09,201 Guarda minhas medalhas. Ele os faz cantar para ele. 148 00:14:09,326 --> 00:14:11,959 Que mulher poderia se comparar a isso? 149 00:14:12,084 --> 00:14:14,005 Com sua grande cabeça redonda e seu rosto barbeado... 150 00:14:14,131 --> 00:14:15,510 e seu corpo é longo demais para as pernas. 151 00:14:15,636 --> 00:14:17,306 Ele parece mais um professor da Sorbonne... 152 00:14:17,432 --> 00:14:19,061 do que o primeiro soldado da França. 153 00:14:21,860 --> 00:14:24,451 Você está comigo desde então, mmm... 154 00:14:24,576 --> 00:14:26,123 Marengo, eu acho. 155 00:14:26,247 --> 00:14:29,214 Acho que você me viu esta tarde. Você me viu! 156 00:14:29,340 --> 00:14:31,386 Então você ganhou essa medalha em Marengo? 157 00:14:32,640 --> 00:14:35,230 E este em Jena. 158 00:14:35,356 --> 00:14:36,860 E este em... 159 00:14:37,946 --> 00:14:39,283 Ah, Austerlitz. 160 00:14:39,408 --> 00:14:40,955 -Austerlitz? -Austerlitz. 161 00:14:42,083 --> 00:14:43,962 E este em... 162 00:14:44,088 --> 00:14:45,509 Frito... Friedlândia? 163 00:14:48,099 --> 00:14:52,486 O que são essas medalhas comparadas a isso? 164 00:14:54,575 --> 00:14:56,163 - Esse? - Esse! 165 00:14:58,335 --> 00:15:00,048 Brilha, brilha, estrelinha. 166 00:15:02,857 --> 00:15:05,730 Você terá a oportunidade de ganhar isso. 167 00:15:05,856 --> 00:15:08,864 Cinquenta mil espanhóis contra um homem. 168 00:15:08,989 --> 00:15:10,410 EU? 169 00:15:12,624 --> 00:15:15,924 A estrela da Legião de Honra. 170 00:15:16,050 --> 00:15:18,975 Todas as medalhas são meros enfeites comparadas a isso. 171 00:15:19,100 --> 00:15:20,562 Se ainda não recebi a estrela... 172 00:15:20,688 --> 00:15:22,903 Não é por falta de mérito. 173 00:15:23,028 --> 00:15:25,743 Eu daria metade dos meus atrasados do pagamento para minha mãe me ver agora. 174 00:15:27,172 --> 00:15:29,127 Serei o emissário do Imperador! 175 00:15:30,882 --> 00:15:31,802 Isso é? 176 00:15:33,932 --> 00:15:34,810 Hum... 177 00:15:36,021 --> 00:15:36,982 Você é. 178 00:15:39,490 --> 00:15:41,077 Vou te mostrar sua rota. 179 00:15:45,482 --> 00:15:48,849 Eu estava ciente de que o Imperador não tinha Ele não tinha muito respeito pela minha engenhosidade... 180 00:15:48,973 --> 00:15:51,856 e eu ansiava por mostrar a ele que ele tinha me feito uma injustiça. 181 00:15:51,982 --> 00:15:53,862 Esta foi minha chance. 182 00:15:53,988 --> 00:15:56,703 O destino da França dependia em grande parte de Napoleão... 183 00:15:56,828 --> 00:15:58,834 e eles me convidaram para compartilhá-lo. 184 00:16:52,020 --> 00:16:53,441 Não me movi um centímetro. 185 00:17:14,749 --> 00:17:16,380 Uma rodada. Barco. 186 00:17:20,892 --> 00:17:21,769 Espere! 187 00:17:35,473 --> 00:17:37,855 Você não matará um touro da Espanha. 188 00:17:37,980 --> 00:17:39,901 Pelos céus, não. Para o tiro, nunca. 189 00:18:10,569 --> 00:18:11,530 Senhora! 190 00:18:13,243 --> 00:18:15,332 Ei! Ei! 191 00:18:19,427 --> 00:18:20,597 Senhora! 192 00:18:26,821 --> 00:18:28,409 Ei, touro! 193 00:18:38,646 --> 00:18:41,028 Senhora, você tem o mapa do Imperador. 194 00:18:43,969 --> 00:18:46,435 - Senhora... - Não quero seu agradecimento. 195 00:18:48,356 --> 00:18:49,401 Bem, como posso te pagar? 196 00:18:49,527 --> 00:18:51,156 Você pode sair da Espanha. 197 00:18:51,908 --> 00:18:54,332 Então eu vou deixar você. 198 00:18:54,456 --> 00:18:57,632 Eu não sabia, senhora, que ele esteve comigo. 199 00:18:57,758 --> 00:19:00,765 Você é da sociedade? Se você é da sociedade... 200 00:19:00,891 --> 00:19:02,646 você nunca será rude. 201 00:19:02,771 --> 00:19:05,153 Eu sou a Condessa de Morales. 202 00:19:05,277 --> 00:19:08,077 E serei tão rude quanto achar adequado. 203 00:19:08,203 --> 00:19:11,378 Pois bem, condessa... 204 00:19:11,503 --> 00:19:13,425 Como posso expressar minha gratidão pela sua... 205 00:19:15,389 --> 00:19:18,564 Você pode me dar passagem segura para Morales. 206 00:19:18,690 --> 00:19:23,787 Não quero ser roubada, saqueada e estuprada... para seus soldados comuns. 207 00:19:26,001 --> 00:19:29,134 Senhor, é fortuito. 208 00:19:29,260 --> 00:19:31,725 eu terei a honra para acompanhar a condessa. 209 00:19:31,850 --> 00:19:34,608 Eu sou o emissário do Imperador. 210 00:19:34,733 --> 00:19:36,822 Minha rota me levará através de Morales... 211 00:19:48,772 --> 00:19:51,613 Excelente, Lasalle, não poderíamos ter feito uma escolha mais sábia. 212 00:19:59,468 --> 00:20:00,471 O que você acha, coronel? 213 00:20:00,596 --> 00:20:01,891 Eu faço muito. 214 00:20:02,016 --> 00:20:04,732 Serei o transportador de confiança dos escritórios... 215 00:20:04,857 --> 00:20:07,573 para o imperador dos franceses. 216 00:20:07,699 --> 00:20:10,247 Meu dólman explode de orgulho. 217 00:20:10,372 --> 00:20:13,965 Quem deveria tilintar as esporas e sacudir o sabre... 218 00:20:14,091 --> 00:20:17,768 se não eu? Étienne Gerard. 219 00:20:17,893 --> 00:20:20,734 Mire! Fogo! 220 00:20:20,859 --> 00:20:23,909 O espadachim escolhido do Cavalo Leve. 221 00:20:24,035 --> 00:20:30,385 O confidente mais querido Confidente do Imperador. 222 00:20:30,511 --> 00:20:33,310 Mas por que o Imperador deveria nos contar seus planos? 223 00:20:33,435 --> 00:20:35,316 - Mirar! - Porque ele reconhece o nosso trabalho. 224 00:20:35,441 --> 00:20:37,112 Fogo! 225 00:20:38,616 --> 00:20:41,039 Tenho dúvidas, coronel. 226 00:20:41,165 --> 00:20:42,878 Não como você, velha Papilette. 227 00:20:43,004 --> 00:20:44,256 Eu gostaria que você me contasse sobre eles, que eu... 228 00:20:44,382 --> 00:20:46,137 com a inteligência mais rápida do meu oficial... 229 00:20:46,263 --> 00:20:48,142 poderia esclarecer o assunto. 230 00:20:48,268 --> 00:20:51,819 Mas todo o exército sabe disso Você deve levar uma mensagem. 231 00:20:51,944 --> 00:20:54,368 Qualquer um que não saiba perceberá isso pela sua própria arrogância. 232 00:21:01,805 --> 00:21:04,312 Traga-me uma garota que fique nua e fica no caminho da Espanha! 233 00:21:13,879 --> 00:21:16,344 - Você vê isso? - Não, não vejo. 234 00:21:17,806 --> 00:21:19,311 E você? 235 00:21:19,436 --> 00:21:20,982 Sim, eu gosto disso. 236 00:21:21,108 --> 00:21:22,695 Ah... 237 00:21:22,820 --> 00:21:24,868 Coronel, receio ter visto tudo... 238 00:21:24,993 --> 00:21:26,915 ser um pouco falta de mão de obra. 239 00:21:27,041 --> 00:21:28,963 - Me desculpe. - Qual é o nome daquele hussardo? 240 00:21:29,087 --> 00:21:30,502 Eu não sei, senhor. Acabou de ser incorporado. 241 00:21:30,528 --> 00:21:34,394 É uma ordem permanente que nenhum Hussardo de Conflans, e certamente não é um dos meus... 242 00:21:34,519 --> 00:21:37,652 caberá em qualquer lugar entretenimento desonroso ou obsceno. 243 00:21:37,778 --> 00:21:39,366 Sim, senhor. 244 00:21:39,491 --> 00:21:40,578 Agora pegue sua montaria e me siga. 245 00:21:40,702 --> 00:21:42,034 Sim, senhor. 246 00:21:42,959 --> 00:21:43,962 Preste atenção, Papilette. 247 00:21:46,510 --> 00:21:48,390 O perigo espreita em cada porta. 248 00:22:07,693 --> 00:22:11,328 Qual é o seu percurso? Quanta munição, garoto? Você carrega? É vital. 249 00:22:13,459 --> 00:22:15,005 Venha aqui e eu te conto. 250 00:22:17,011 --> 00:22:18,013 Mais perto. 251 00:22:19,057 --> 00:22:20,478 Mais perto. 252 00:22:26,954 --> 00:22:29,210 Quais porções, por favor? 253 00:22:29,336 --> 00:22:31,174 Quantas armas, homens, cavalos? 254 00:22:32,845 --> 00:22:35,060 Eu sou um soldado da França. 255 00:22:36,063 --> 00:22:37,859 Eu sou uma mulher da Espanha. 256 00:22:56,744 --> 00:22:58,415 Você não deveria flertar. 257 00:22:58,540 --> 00:23:00,797 Vou flertar pela Espanha. 258 00:23:13,116 --> 00:23:15,747 Como floresceu na minha presença, esta mulher. 259 00:23:15,872 --> 00:23:17,919 Como uma flor diante do sol. 260 00:23:20,468 --> 00:23:23,392 Ela iluminou nossos rostos com sua beleza. 261 00:23:23,518 --> 00:23:25,941 Você deve ter lido a admiração em meus olhos... 262 00:23:26,067 --> 00:23:29,409 e pensei ter lido algo parecido... no seu. 263 00:24:26,774 --> 00:24:28,362 Onde está o Coronel? 264 00:24:28,487 --> 00:24:31,370 Meu coronel está no feno, senhor. 265 00:24:31,496 --> 00:24:32,958 Bem, tire isso do feno! 266 00:24:33,375 --> 00:24:34,420 Senhor. 267 00:24:51,091 --> 00:24:54,976 Meu Coronel. Um cavalheiro. Ele sempre tira as botas. 268 00:25:23,680 --> 00:25:25,686 Toque a carga. 269 00:25:29,153 --> 00:25:31,075 Papilette, e com tempo esplêndido. 270 00:25:31,200 --> 00:25:32,913 A cavalo, senhor, não no feno. 271 00:25:34,793 --> 00:25:36,464 Pular! Olá! 272 00:25:54,973 --> 00:25:56,979 Terceiro botão a partir do topo. 273 00:25:59,653 --> 00:26:02,119 Envio isto ao Marechal Massena, no sul. 274 00:26:06,881 --> 00:26:09,346 Você levará sua trupe para Sierra Morena. 275 00:26:09,471 --> 00:26:13,984 Então você anda sozinho. Você enfrenta probabilidades esmagadoras. 276 00:26:14,109 --> 00:26:16,992 Marshall Massena não foi localizado por mensagens há semanas. 277 00:26:17,118 --> 00:26:19,750 Estou encantado. 278 00:26:19,875 --> 00:26:22,800 - Eu acho que você é. - Você sabe que estou. 279 00:26:22,925 --> 00:26:25,599 Protegerei o gabinete do Imperador com a minha vida. 280 00:26:25,724 --> 00:26:27,855 Eu sou o emissário do Imperador! 281 00:26:27,980 --> 00:26:29,025 Trompetista! 282 00:26:38,384 --> 00:26:40,849 Papilette, 12 primeiros, siga-me. 283 00:26:40,975 --> 00:26:43,188 Senhor. Primeiro 12. Descanse, caia. 284 00:27:13,647 --> 00:27:17,575 Para Maillard, chapeleiro, Rue St. 285 00:27:17,699 --> 00:27:20,666 Não pagarei mais contas por mais chapéus... 286 00:27:20,792 --> 00:27:23,382 e você está muito perto da traição ao sugerir que eu faço. 287 00:27:23,507 --> 00:27:26,432 Para Marshall Masséna... 288 00:27:26,507 --> 00:27:30,067 Por Marshall Masséna, Digo que hoje lancei... 289 00:27:30,192 --> 00:27:33,511 um subterfúgio para te tirar das garras de Morales. 290 00:27:33,636 --> 00:27:38,299 O que eu fiz foi fazer o maior idiota do meu exército Eu levo para você um cargo falso. 291 00:27:38,324 --> 00:27:41,097 Você deve sair do lugar em que está... quando você vê movimentos... 292 00:27:41,222 --> 00:27:43,645 causado pela captura do meu falso escritório. 293 00:28:14,689 --> 00:28:17,321 Marmaluke, quantos? 294 00:28:18,950 --> 00:28:20,078 Oito, senhor. 295 00:28:21,750 --> 00:28:22,753 Nada mal. 296 00:29:03,948 --> 00:29:04,826 Ei! 297 00:29:53,083 --> 00:29:54,921 Senhora, você tem seu salvo-conduto. 298 00:29:55,046 --> 00:29:56,467 Você não vai me dar uma olhada... 299 00:29:56,593 --> 00:29:58,222 Os olhos mais lindos da Espanha? 300 00:30:13,722 --> 00:30:16,063 Coronel, esta pobre alma tem uma bala na cabeça. 301 00:30:16,187 --> 00:30:18,026 Quem fez isso? 302 00:30:18,152 --> 00:30:23,040 O inimigo? Guerrilhas? Bandidos Millefleurs? 303 00:30:23,165 --> 00:30:25,713 A luta deve ser entre um exército e outro. 304 00:30:25,839 --> 00:30:27,802 Que glória há em matar um camponês ignorante? 305 00:30:43,512 --> 00:30:45,100 Papilette, cuide dos homens. Suas necessidades. 306 00:30:45,225 --> 00:30:47,983 Uma noite feliz, se desejar, mas curta. 307 00:30:48,108 --> 00:30:54,459 - Senhor. - Aquela casa. As janelas. Um fogo de guarda. Duas sentinelas. 308 00:30:54,584 --> 00:30:56,631 A linha dos cavalos está ligada. 309 00:30:56,757 --> 00:31:00,601 Duas mulheres. Não seja exigente. Os dois primeiros com mais de doze anos. E nada de vinho. 310 00:31:19,026 --> 00:31:20,321 - Papileta. - Senhor. 311 00:31:21,783 --> 00:31:23,120 Crie uma perturbação. 312 00:31:46,285 --> 00:31:47,998 Acontece. 313 00:31:48,123 --> 00:31:49,377 Ah! 314 00:31:51,508 --> 00:31:53,597 Sou amigo dos franceses. 315 00:31:55,686 --> 00:31:56,814 Ei? 316 00:32:03,958 --> 00:32:07,175 Somos pessoas legais. Inspiramos devoção. 317 00:32:07,301 --> 00:32:10,142 Mesmo assim, senhor, você terá que dividir um quarto. 318 00:32:10,267 --> 00:32:11,980 Diga à senhora que ela não tem nada a temer. 319 00:32:37,675 --> 00:32:39,890 Senhora, Coronel Etienne Gerard, Hussardos de Conflans. 320 00:33:02,284 --> 00:33:04,332 Senhora. 321 00:33:04,456 --> 00:33:06,128 Vou dividir seu banheiro... Cama. 322 00:33:07,758 --> 00:33:09,721 O que pode te encher de pavor. 323 00:33:09,847 --> 00:33:11,685 Mas você não deve temer. 324 00:33:14,359 --> 00:33:15,654 Meu imperador está aqui. 325 00:33:19,624 --> 00:33:21,295 Pretendo continuar com as botas calçadas. 326 00:33:31,239 --> 00:33:34,623 Senhor, poderia, por favor, tirar as botas? 327 00:33:40,472 --> 00:33:41,683 Você torce o nariz? 328 00:33:43,772 --> 00:33:45,277 Você não tem cortesia, senhor? 329 00:34:02,700 --> 00:34:04,496 Obrigado, senhor. Você é muito educado. 330 00:34:06,418 --> 00:34:08,173 Agora, hum... 331 00:34:08,298 --> 00:34:09,551 - Eu deveria fazer a barba de você. - Não! 332 00:34:11,098 --> 00:34:12,142 Claro! 333 00:34:14,766 --> 00:34:16,278 - É um prazer. - Eu não tenho barba digna de nota. 334 00:34:16,404 --> 00:34:18,159 Modéstia. 335 00:34:18,183 --> 00:34:19,997 É óbvio que você está complicando sua vida. 336 00:34:20,122 --> 00:34:22,169 Eu sei o que é. Um dia ao sol... 337 00:34:22,294 --> 00:34:25,637 o rosto em carne viva, cheio de puxões e arranhões. 338 00:34:25,763 --> 00:34:26,724 De jeito nenhum, senhor. 339 00:34:26,848 --> 00:34:28,019 Vamos, jovem. 340 00:34:28,144 --> 00:34:31,236 Minha mãe não teria usado isso cortar uma salsicha. 341 00:34:31,361 --> 00:34:33,158 Agora vou continuar meu caminho. 342 00:34:33,283 --> 00:34:34,996 Com o rosto ainda ensaboado? 343 00:34:56,764 --> 00:34:58,268 Senhora. 344 00:36:31,816 --> 00:36:33,570 Deixe meu nariz em paz. 345 00:36:33,695 --> 00:36:35,032 Vou fazer a barba, senhor. 346 00:36:35,158 --> 00:36:37,832 Isso não é motivo para para me libertar com meu nariz. 347 00:36:37,958 --> 00:36:40,297 Se você tiver que me barbear, faça-o, mas mantenha o dedo e o polegar... 348 00:36:40,422 --> 00:36:42,470 onde eles pertencem, o que não está no meu nariz. Muito bom? 349 00:36:42,594 --> 00:36:43,932 Muito bom. 350 00:36:45,854 --> 00:36:46,940 Eu não estava perto o suficiente para você? 351 00:36:47,065 --> 00:36:48,569 Não. Quero dizer, sim. 352 00:36:51,076 --> 00:36:52,413 Acabou? 353 00:36:54,669 --> 00:36:57,260 Acho que está prestes a começar. 354 00:36:57,385 --> 00:36:58,764 Você me beijaria? 355 00:36:58,889 --> 00:37:00,686 Você não é legal, hein? 356 00:37:00,811 --> 00:37:02,859 Você flerta como uma jovem e você não é legal. 357 00:37:02,984 --> 00:37:05,199 Eu não concordo com tal coisa. Eu sou uma senhora... 358 00:37:05,323 --> 00:37:07,329 Rapaz. Rapaz. 359 00:37:07,455 --> 00:37:10,337 Agora, enfermeira, rápido. 360 00:37:10,462 --> 00:37:13,597 Quando meu lindo cavalo Rataplan está furioso... 361 00:37:13,721 --> 00:37:15,184 e suando, que cavalo. 362 00:37:15,309 --> 00:37:17,649 Quais são os quartos nele. 363 00:37:17,775 --> 00:37:21,451 Quando ele está suando, eu o acompanho. Vir. 364 00:37:21,576 --> 00:37:24,501 - No escuro? - À luz da lua. Muitas vezes. 365 00:37:24,326 --> 00:37:26,583 O luar é o espelho perfeito. 366 00:37:28,923 --> 00:37:31,388 O que você vê está lá. 367 00:37:32,349 --> 00:37:34,271 Você não pode saber o que eu vejo. 368 00:37:35,983 --> 00:37:38,156 Eu sei o que você vê. 369 00:37:39,911 --> 00:37:43,128 Se você ficar mais um momento... 370 00:37:45,426 --> 00:37:47,389 Então estou livre para ir? 371 00:37:50,523 --> 00:37:51,652 Para meu pesar. 372 00:37:54,158 --> 00:37:56,915 Senhora. 373 00:37:57,041 --> 00:38:00,508 Seu direito de sair nunca foi questionado. 374 00:38:28,536 --> 00:38:30,249 Tenho cumprido a minha missão em Massena... 375 00:38:30,375 --> 00:38:32,004 de maneira honrosa. 376 00:38:32,129 --> 00:38:34,929 Mas agora eu fiz que cavalheiro condenaria. 377 00:38:35,054 --> 00:38:37,352 Transmiti cartas de terno amor... 378 00:38:37,478 --> 00:38:41,864 de damas em todo o Império como os escritórios de Massena. 379 00:38:41,990 --> 00:38:44,789 Só posso oferecer a desculpa de um soldado. 380 00:38:44,914 --> 00:38:49,802 Não se pode deixar de recorrer à guerra de guerrilha, até mesmo para enganar uma mulher. 381 00:38:49,928 --> 00:38:52,267 "Querido, querido, querido, querido." 382 00:38:52,393 --> 00:38:56,488 Um código simples, senhora. Quatro queridos, quatro regimentos franceses. 383 00:38:56,613 --> 00:38:59,287 "Mal posso esperar para sentir sua cabeça entre meus seios." 384 00:38:59,412 --> 00:39:01,793 O exército francês entre as duas montanhas. 385 00:39:04,133 --> 00:39:05,888 "E seu braço em volta..." 386 00:39:06,014 --> 00:39:07,267 Quartel-general de Napoleão. 387 00:39:09,607 --> 00:39:10,860 "Eu tenho que te contar uma e outra vez? 388 00:39:10,985 --> 00:39:13,200 "Meu marido é fraco, "pobre criatura ciumenta." 389 00:39:18,506 --> 00:39:22,810 "Estou muito mortificado com o comportamento dele." 390 00:39:22,935 --> 00:39:24,230 "Ele me arrastou para sua pessoa terrível..." 391 00:39:24,355 --> 00:39:26,027 Preciso daquele francês. 392 00:39:28,032 --> 00:39:29,494 Bom dia, meu Imperador. 393 00:39:34,717 --> 00:39:38,560 Bom dia, Coronel Gerard, e como estão seus ferimentos? Eles estão curados? 394 00:39:38,686 --> 00:39:40,901 Minhas feridas nunca cicatrizam. 395 00:39:42,196 --> 00:39:44,076 E por que isso, senhor? 396 00:39:44,201 --> 00:39:47,209 Porque... sempre tenho novos. 397 00:40:05,467 --> 00:40:07,222 - Papileta! - Os dois primeiros à frente. 398 00:40:27,653 --> 00:40:29,324 O caminho está livre, senhor. 399 00:41:56,981 --> 00:41:58,694 É inútil, Coronel. 400 00:42:08,387 --> 00:42:09,515 Coronel. 401 00:42:09,640 --> 00:42:11,019 Corra, coronel, corra! 402 00:42:11,145 --> 00:42:13,944 Correr? Nunca. Nunca. 403 00:42:14,069 --> 00:42:16,618 Mas, Coronel, você monta para o Imperador. O escritório. 404 00:42:18,957 --> 00:42:19,918 Papilette, bravo. 405 00:42:20,044 --> 00:42:21,423 Ha! 406 00:42:29,277 --> 00:42:30,531 Atirar! 407 00:42:32,202 --> 00:42:33,581 Você é perfeita, senhora. 408 00:42:33,706 --> 00:42:34,918 Alto! Alto! 409 00:42:39,347 --> 00:42:40,851 Vou ver você enforcado! 410 00:42:40,976 --> 00:42:43,400 [DIÁLOGO DE VELOCIDADE E ININTELIGÍVEL] 411 00:43:55,806 --> 00:43:57,644 Não sou um homem de aparência comum. 412 00:44:00,903 --> 00:44:02,950 Em toda a Cavalaria Ligeira... 413 00:44:03,075 --> 00:44:05,707 Seria difícil encontrar um par de bigodes mais fino. 414 00:44:07,504 --> 00:44:09,301 Eu tenho um jeito de ser. 415 00:44:14,523 --> 00:44:17,031 Whig, venha aqui, maldito seja. 416 00:44:17,155 --> 00:44:19,537 Subindo, descendo e voltando por Dublin. 417 00:44:22,086 --> 00:44:24,008 Whig! Onde diabos você está? Venha aqui. 418 00:44:34,703 --> 00:44:37,378 Deixe-os regá-los dois a dois. Qual o seu nome? 419 00:44:37,503 --> 00:44:40,302 Você e seus companheiros comuns podem se estabelecer lá. 420 00:44:44,606 --> 00:44:47,948 Mas não deixe nenhum homem se tocar naquela lagoa... 421 00:44:48,073 --> 00:44:49,912 até que eles tenham enchido minha panela. 422 00:44:56,680 --> 00:45:00,023 Olá, Whig. Deixa o cara descansar, hein? 423 00:45:27,556 --> 00:45:29,394 - O que é que foi isso? - Uma roda. 424 00:45:29,220 --> 00:45:30,557 Oh. 425 00:45:32,437 --> 00:45:33,524 Um dos nossos? 426 00:45:35,404 --> 00:45:37,492 O que você tem, Whig? 427 00:45:37,618 --> 00:45:38,620 Você tem um passarinho, certo? 428 00:45:40,585 --> 00:45:42,297 Você tem um pássaro assado. 429 00:45:46,392 --> 00:45:48,857 Agora é uma ave recém assada... 430 00:45:48,983 --> 00:45:51,448 devemos encontrar o dono imediatamente e pagar por isso. 431 00:45:53,788 --> 00:45:57,798 É um pássaro recém-assado. Deixe isso, Whig. 432 00:45:57,923 --> 00:45:59,344 Vamos, largue isso. Vamos, Whig, abaixe isso... 433 00:45:59,470 --> 00:46:00,347 Você vai fazer isso, seu canalha. 434 00:46:07,533 --> 00:46:08,536 Roda! 435 00:46:12,797 --> 00:46:13,550 Roda! 436 00:46:16,725 --> 00:46:19,608 Muito bom, Will. 437 00:46:19,733 --> 00:46:22,491 Olha Você aqui. 438 00:46:22,616 --> 00:46:25,206 E vocês, coitados, se cuidam as coisas que você come? 439 00:46:25,332 --> 00:46:26,501 Dê-me minha roda. 440 00:46:26,627 --> 00:46:28,299 Senhora! 441 00:46:28,423 --> 00:46:30,388 Coronel Russell, Guardas Coldstream. 442 00:46:30,512 --> 00:46:31,933 Eu não tenho sua roda. 443 00:46:32,059 --> 00:46:33,730 Ele está cercado por franceses. 444 00:46:35,526 --> 00:46:37,198 - Ah, vamos. - Você é. Claro. 445 00:46:38,159 --> 00:46:40,331 E você, amigo? 446 00:46:40,457 --> 00:46:42,921 Não culpe ninguém por sua falta de previsão, mas por você mesmo. 447 00:46:43,047 --> 00:46:45,512 Você merece morrer de fome. 448 00:46:45,637 --> 00:46:47,351 A Espanha é queimada, torturada, estuprada, contaminada... 449 00:46:47,476 --> 00:46:49,106 por pessoas como você e sua espécie. 450 00:46:51,696 --> 00:46:54,495 Suas mãos mancham nosso país com sangue. 451 00:46:54,620 --> 00:46:57,545 O que é a Espanha para você? Para Napoleão? Para Wellington? 452 00:46:57,670 --> 00:47:00,428 Aquele pavão Gerard? 453 00:47:00,553 --> 00:47:02,183 Não me parece justo. 454 00:47:08,575 --> 00:47:11,667 Eu vi o horror que você traz com sua escória. Você desonra nossas igrejas. 455 00:47:14,549 --> 00:47:16,555 Beba seu chá, inglês. 456 00:47:16,681 --> 00:47:19,438 Aliado. Amigo da Espanha. 457 00:47:19,564 --> 00:47:22,237 Enquanto atravessam a linha, um francês entra furtivamente. 458 00:47:22,363 --> 00:47:24,452 O envio de Napoleão para Massena ocorre... debaixo de seus narizes. 459 00:47:26,958 --> 00:47:28,337 Mas não desejo a vitória mais do que a Espanha. 460 00:47:28,463 --> 00:47:29,967 Estou perdido para você. 461 00:47:31,763 --> 00:47:35,607 Eu sabia... assim que pisamos em terra firme... 462 00:47:35,733 --> 00:47:38,532 que não éramos bem-vindos. 463 00:47:38,657 --> 00:47:40,538 Você terá seu francês sorrateiro. 464 00:47:43,337 --> 00:47:47,055 Que boa mulher você é, com suas divagações... 465 00:47:48,225 --> 00:47:49,938 e sociedade. 466 00:47:50,064 --> 00:47:51,359 Estou encantado. 467 00:47:53,782 --> 00:47:55,077 Estou capturado. 468 00:48:02,013 --> 00:48:04,478 Whig? Whig. 469 00:48:05,814 --> 00:48:07,027 Whig! 470 00:48:08,907 --> 00:48:10,285 Vamos, Whig! 471 00:48:33,307 --> 00:48:34,936 Peter. Ataque-me! 472 00:48:37,610 --> 00:48:39,073 Espere. 473 00:48:44,379 --> 00:48:46,551 Vir. É para Espanha. 474 00:48:57,958 --> 00:49:00,757 O homem que consegue misturar audácia com timidez... 475 00:49:00,882 --> 00:49:03,556 isso pode ser escandaloso com um ar de humildade... 476 00:49:03,681 --> 00:49:07,442 e presunçoso com um tom de deferência... 477 00:49:07,567 --> 00:49:09,865 esse é o homem que as mães deveriam temer. 478 00:49:11,285 --> 00:49:12,706 Tire esse homem do meu pé. 479 00:49:26,410 --> 00:49:27,288 Ei! 480 00:49:48,637 --> 00:49:50,184 Um momento, por favor. 481 00:49:53,651 --> 00:49:56,200 E agora descobrimos quais informações você tem. 482 00:49:56,325 --> 00:49:58,163 Você está preso por seu próprio cavalheirismo. 483 00:49:58,289 --> 00:49:59,751 Sempre, senhora. 484 00:49:59,877 --> 00:50:01,589 Nunca poderei lutar com uma dama. 485 00:50:22,940 --> 00:50:24,820 O escritório para Massena. Diga-me. 486 00:50:25,906 --> 00:50:26,867 Como? 487 00:50:28,162 --> 00:50:30,711 Eu direi por favor. 488 00:50:30,836 --> 00:50:31,839 Eu não acho. 489 00:50:31,964 --> 00:50:33,134 Muito bom. 490 00:50:34,429 --> 00:50:36,268 Vou mandar chicotear você. 491 00:50:39,443 --> 00:50:41,365 Ei! 492 00:50:41,490 --> 00:50:43,747 Isso, senhora, não adiantará nada. 493 00:50:43,872 --> 00:50:46,964 Talvez. Mas com isso. 494 00:50:47,089 --> 00:50:48,385 Agora sou o barbeiro. 495 00:50:48,927 --> 00:50:50,097 Eu não acho. 496 00:50:50,222 --> 00:50:51,852 Eu penso que sim. 497 00:50:51,977 --> 00:50:53,815 O próprio Imperador aprovou meu bigode. 498 00:50:53,941 --> 00:50:55,027 Muito bom. 499 00:50:55,153 --> 00:50:56,657 Diga-me onde fica seu escritório? 500 00:50:56,782 --> 00:50:58,662 Na minha cabeça, senhora. 501 00:50:58,787 --> 00:51:01,128 Você pode cortar meu bigode. Eu nunca vou ceder a você. 502 00:51:01,252 --> 00:51:04,386 Nunca, mesmo que você raspe minha cabeça inteira. 503 00:51:04,512 --> 00:51:05,473 Mil flores! 504 00:51:07,562 --> 00:51:09,818 Marshall Millefleurs. 505 00:51:15,583 --> 00:51:17,004 Pela graça de Deus... 506 00:51:18,926 --> 00:51:21,057 Inglês é falado. 507 00:51:39,934 --> 00:51:44,613 Você conhece um jovem chamado Soubiron? 508 00:51:44,739 --> 00:51:46,954 Um jovem alto, cabelos claros, seu regimento. 509 00:51:47,580 --> 00:51:48,709 Sim para mim. 510 00:51:50,045 --> 00:51:51,173 Sim para mim. 511 00:51:53,054 --> 00:51:54,391 Nós o enterramos. 512 00:51:55,143 --> 00:51:56,104 Obrigado, senhor. 513 00:51:58,527 --> 00:52:00,324 Pobre Soubiron. 514 00:52:02,997 --> 00:52:05,086 Como ele morreu? 515 00:52:05,212 --> 00:52:07,844 Nós o enterramos. Vivo. 516 00:52:11,562 --> 00:52:14,236 Ei, senhora! Senhora... 517 00:52:34,625 --> 00:52:36,714 Senhora, lembre-se de alimentar o cavalo! 518 00:52:36,840 --> 00:52:39,180 Suas roupas limpas estão na gaveta mais baixa da gaveta do quarto. 519 00:52:40,768 --> 00:52:41,937 Minha mãe... 520 00:52:59,568 --> 00:53:00,989 O que eu faço com isso? 521 00:53:01,115 --> 00:53:02,703 Continue segurando. 522 00:53:23,292 --> 00:53:25,924 Nunca fui um homem religioso... 523 00:53:26,050 --> 00:53:30,479 mas fiquei angustiado ao ver o antigo mosteiro agora um ninho de bandidos. 524 00:53:30,604 --> 00:53:33,070 Millefleurs tinha uma audição delicada. 525 00:53:33,195 --> 00:53:35,576 Ele só se deleitava com os gritos dos torturados. 526 00:53:35,701 --> 00:53:39,504 Gemidos de misericórdia. Gritos dos moribundos. 527 00:53:39,628 --> 00:53:43,222 Ele também tinha a reputação de ser espirituoso e cruel. 528 00:53:43,348 --> 00:53:45,269 Anseio comparar o meu com o seu novamente. 529 00:53:45,394 --> 00:53:47,149 O comprimento de um sabre seria suficiente. 530 00:54:37,119 --> 00:54:41,465 E agora quem vai jogar para a mulher. 531 00:54:43,595 --> 00:54:44,515 Meu. 532 00:54:46,060 --> 00:54:47,523 Para você? 533 00:54:48,901 --> 00:54:50,197 Francês? 534 00:54:52,745 --> 00:54:55,169 Se ao menos o seu Imperador pudesse vê-lo agora. 535 00:54:55,294 --> 00:54:56,673 Aceito. 536 00:54:57,926 --> 00:54:58,887 Vela. 537 00:56:26,836 --> 00:56:28,967 Você, francês. 538 00:56:32,644 --> 00:56:35,903 Amanhã você voará pelo ar... 539 00:56:36,028 --> 00:56:39,496 mas esta noite você pode dormir com sua esposa. 540 00:56:39,955 --> 00:56:41,125 Vamos. 541 00:56:46,515 --> 00:56:48,312 Vocês dois, amarrem-nos. 542 00:57:28,253 --> 00:57:29,591 Não me beije. 543 00:57:29,716 --> 00:57:30,802 Eu não posso beijar você. 544 00:57:30,928 --> 00:57:33,310 Haverá um momento em que você poderá me beijar. 545 00:59:10,617 --> 00:59:11,452 Pular! 546 01:00:11,784 --> 01:00:13,497 Meu imperador. 547 01:00:15,712 --> 01:00:21,143 O Coronel Etienne Gerard está nas montanhas. 548 01:00:21,268 --> 01:00:26,700 Seu escritório fica a caminho do Marechal Massena. 549 01:00:26,825 --> 01:00:28,706 Que pombos foram enviados para Massena? 550 01:00:28,830 --> 01:00:30,293 É importante, senhor? 551 01:00:30,418 --> 01:00:31,588 É importante. 552 01:00:48,802 --> 01:00:51,518 O que você quer dizer? Que tipo de Marshall você é? 553 01:00:51,643 --> 01:00:53,648 Você não pode nem me trazer chocolates de Paris. 554 01:00:55,362 --> 01:00:56,239 Marselha. 555 01:00:58,495 --> 01:00:59,581 Marechal Masséna. 556 01:01:01,378 --> 01:01:03,508 Marselha, Marselha... 557 01:01:03,634 --> 01:01:05,932 Você tem que evitar que seus soldados atirem seu terrível canhão. 558 01:01:06,057 --> 01:01:08,105 Eu ficaria feliz em detê-los. 559 01:01:08,230 --> 01:01:10,361 Na maioria das vezes os ingleses me atacam. 560 01:01:10,487 --> 01:01:11,656 - Pare-os de uma vez por todas. - Vá embora. 561 01:01:11,782 --> 01:01:14,288 - Eles me encontraram morto. -Marshall... 562 01:01:14,414 --> 01:01:16,377 - Vá embora! - Um escritório do Imperador. 563 01:01:16,503 --> 01:01:17,882 Os pombos chegaram. 564 01:01:38,312 --> 01:01:40,735 Viva o Imperador! Estamos salvos. 565 01:01:40,861 --> 01:01:42,950 Nós somos... 566 01:01:43,075 --> 01:01:45,290 Devemos reconhecê-lo imediatamente. 567 01:01:45,415 --> 01:01:48,256 Meus pombos-correio. Meus pombos 568 01:01:52,183 --> 01:01:53,478 Meus pombos? 569 01:02:03,841 --> 01:02:04,843 Meus pombos! 570 01:02:09,773 --> 01:02:12,531 Um lindo céu azul. 571 01:02:12,656 --> 01:02:14,578 Você consegue ver para onde está indo? 572 01:02:14,703 --> 01:02:17,252 Pelo menos eu morro sozinho. 573 01:02:17,378 --> 01:02:22,057 Teria sido melhor. As mulheres se separam com mais facilidade. 574 01:02:26,945 --> 01:02:28,492 Sinta meu pulso. 575 01:02:28,616 --> 01:02:30,497 Ah, realmente magnífico. 576 01:02:54,031 --> 01:02:56,192 Em nome de Sua Majestade Britânica! 577 01:03:09,888 --> 01:03:11,852 Que servo ele teria sido. 578 01:03:11,977 --> 01:03:13,816 Ambas as botas em meus pés em uma. 579 01:03:16,364 --> 01:03:18,787 Finalmente nos encontramos. 580 01:03:18,913 --> 01:03:21,336 Meu engraçado covarde francês. 581 01:03:21,462 --> 01:03:24,094 Acho que não, senhor. 582 01:03:24,219 --> 01:03:28,146 Eu sou a melhor espada das seis brigadas de cavalaria ligeira... Luzes de Napoleão. 583 01:03:29,901 --> 01:03:33,453 E sou um homem indiferente a golpes e empurrões... 584 01:03:35,124 --> 01:03:36,712 dos Guardas a Pé de Sua Majestade. 585 01:04:01,947 --> 01:04:03,284 Jogar. 586 01:04:04,329 --> 01:04:05,332 Ha! 587 01:04:31,696 --> 01:04:34,369 Parar! Ele é meu prisioneiro. 588 01:04:34,495 --> 01:04:37,168 Você pode ter o que quiser, condessa. 589 01:04:37,294 --> 01:04:38,923 - Eu te amo. - Obrigado. 590 01:04:39,049 --> 01:04:40,218 Eu não poderia fazer isso. 591 01:04:40,344 --> 01:04:43,770 - Ele é meu. - Eu sou. 592 01:04:43,895 --> 01:04:46,026 O que temos que faz você querer tanto? 593 01:04:47,154 --> 01:04:48,157 Ha ha! 594 01:04:48,282 --> 01:04:49,912 Envio para Massena. 595 01:05:10,092 --> 01:05:11,178 São as armas de Massena? 596 01:05:11,303 --> 01:05:12,724 Eu nunca sei. 597 01:05:12,850 --> 01:05:14,729 Todos eles soam muito parecidos para mim. 598 01:05:14,855 --> 01:05:17,195 Você é uma criança esplêndida. 599 01:05:17,320 --> 01:05:18,616 Se você tivesse nascido no lado correto do Canal. 600 01:05:18,740 --> 01:05:19,701 Mas eu estava! 601 01:05:37,208 --> 01:05:38,295 Ha! 602 01:05:53,251 --> 01:05:55,006 Você... 603 01:05:55,132 --> 01:05:56,845 Você poderia ter me matado. 604 01:05:57,806 --> 01:05:59,101 Você chegou muito tarde. 605 01:05:59,226 --> 01:06:00,814 Eu não esperava isso. 606 01:06:00,939 --> 01:06:02,653 Você nunca fez isso antes. Ha! 607 01:06:10,316 --> 01:06:13,056 Tenho outros assuntos mais urgentes para tratar. 608 01:06:13,181 --> 01:06:14,351 Eu o saúdo, senhor. 609 01:06:14,476 --> 01:06:16,004 Eu o saúdo, senhor. 610 01:06:16,020 --> 01:06:18,195 Estarei à sua disposição dentro de meia hora. 611 01:06:18,320 --> 01:06:19,950 Neste mesmo lugar. 612 01:06:20,075 --> 01:06:22,206 Neste mesmo lugar. 613 01:06:25,214 --> 01:06:26,718 Foi conveniente para mim me desligar... 614 01:06:26,844 --> 01:06:28,556 e completar minha missão em Massena. 615 01:06:42,344 --> 01:06:43,932 Pare ou eu atiro. 616 01:06:46,898 --> 01:06:47,692 Alto! 617 01:06:51,076 --> 01:06:53,416 Você teve sorte de estar fora do meu alcance. 618 01:06:55,840 --> 01:06:57,803 Sim. 619 01:06:57,928 --> 01:06:59,683 E agora vamos esperar por você. 620 01:07:24,793 --> 01:07:26,047 Fogo! 621 01:07:29,180 --> 01:07:30,184 Fogo! 622 01:07:38,080 --> 01:07:39,417 Fogo! 623 01:07:42,968 --> 01:07:44,305 Fogo! 624 01:07:54,576 --> 01:07:56,665 Sou o portador dos despachos do Marechal Massena. 625 01:08:01,679 --> 01:08:04,144 Etienne Gerard, os Hussardos de Conflans. 626 01:08:04,269 --> 01:08:05,439 Você está morto. 627 01:08:05,564 --> 01:08:07,444 Eu não estou morto. 628 01:08:07,569 --> 01:08:09,533 Todo mundo tentou, mas eu não. 629 01:08:09,658 --> 01:08:12,333 Capturado, torturado, quase cortado ao meio. 630 01:08:12,458 --> 01:08:17,681 Inglês, senhoras, espanhol, todos não encontraram nada. 631 01:08:17,806 --> 01:08:19,227 Os despachos do meu imperador. 632 01:08:22,653 --> 01:08:23,697 Oh. 633 01:08:24,950 --> 01:08:26,413 Seu! 634 01:08:26,538 --> 01:08:29,421 Era melhor que você estivesse morto, meu jovem. 635 01:08:29,547 --> 01:08:31,343 Muito melhor. 636 01:08:31,468 --> 01:08:33,056 O Imperador espera por você morto. 637 01:08:33,181 --> 01:08:35,145 Você estava destinado a morrer. 638 01:08:35,270 --> 01:08:37,234 Sua mensagem capturada. 639 01:08:37,359 --> 01:08:39,240 Os ingleses foram enganados e abandonaram o castelo... 640 01:08:39,364 --> 01:08:40,325 de Morais. 641 01:08:48,933 --> 01:08:50,311 Madeleine. 642 01:08:52,693 --> 01:08:54,281 Madeleine, olhe para mim. 643 01:08:56,453 --> 01:08:57,539 Oh! 644 01:08:59,670 --> 01:09:00,965 Eu vou morrer agora! 645 01:09:01,091 --> 01:09:03,097 Muito bom. 646 01:09:03,221 --> 01:09:06,147 Eu ordeno que você morra, meu jovem. 647 01:09:06,271 --> 01:09:08,653 Monte seu cavalo. Limpe sua mente. 648 01:09:08,779 --> 01:09:10,826 Beije sua mãe. Não tenha ódio. 649 01:09:10,951 --> 01:09:14,545 Perdoe seus devedores. Faça uma cara corajosa. 650 01:09:14,669 --> 01:09:17,845 E gritando o mais alto que puder... 651 01:09:17,970 --> 01:09:20,686 para que você não se ouça chorar. 652 01:09:20,812 --> 01:09:24,613 Cavalgue daqui para um lugar onde eles vão atirar em você e te despir... 653 01:09:24,739 --> 01:09:26,870 pelos ingleses. 654 01:09:26,995 --> 01:09:29,126 Aí está um bom menino. Para França. 655 01:09:29,251 --> 01:09:31,800 É a única maneira de enfrentar todos nós. 656 01:09:31,925 --> 01:09:35,727 Seu imperador. Os exércitos da França. Morta é a estrada. 657 01:09:37,816 --> 01:09:40,072 Eu vou morrer! 658 01:09:40,198 --> 01:09:42,120 Mas destruirei o castelo de Morales comigo. 659 01:09:44,919 --> 01:09:47,134 Lorde Wellington, por favor. 660 01:09:47,259 --> 01:09:49,223 Droga, se eu não tenho controle sobre ele. 661 01:09:49,348 --> 01:09:50,894 Eu tenho Boney. 662 01:09:51,019 --> 01:09:53,317 Ele não pode me flanquear marchando. 663 01:09:53,442 --> 01:09:56,743 Você não pode tomar Morales de assalto porque ele não tem os homens. 664 01:09:56,868 --> 01:09:58,205 Você realmente não pode evitar em nenhum evento principal... 665 01:09:58,330 --> 01:09:59,166 então tem que vir. 666 01:10:03,796 --> 01:10:06,053 O Imperador marchou com uma força irresistível... 667 01:10:06,178 --> 01:10:08,434 contra as terras imóveis da Velha Inglaterra. 668 01:10:08,560 --> 01:10:12,487 Ele faria uma refeição com eles, e eu pretendia cortar minha parte. 669 01:10:12,613 --> 01:10:14,743 Eu mostraria a ele que se ele pensasse Eu tinha a cabeça mais dura do exército... 670 01:10:14,869 --> 01:10:18,712 Ele também tinha o braço da espada mais robusto. 671 01:10:18,837 --> 01:10:20,217 Russell seria meu hors d'oeuvres (aperitivos). 672 01:10:32,458 --> 01:10:34,132 Os ingleses e sua xícara de chá. 673 01:10:34,257 --> 01:10:38,809 O que é esse elixir que ordena tudo parar completamente? 674 01:10:38,934 --> 01:10:41,776 A guerra. Fazer amor. Duelo. 675 01:10:41,900 --> 01:10:44,742 Para um bom Beaujolais, uma taça de champanhe, um último conhaque, sim... 676 01:10:44,867 --> 01:10:46,458 Mas uma xícara de chá? 677 01:10:47,583 --> 01:10:49,421 Que inimigos únicos os ingleses fazem. 678 01:10:49,547 --> 01:10:51,760 Verdadeiramente, apesar de todo o seu cavalheirismo, não se pode cruzar sabres... 679 01:10:51,886 --> 01:10:53,014 com uma colher. 680 01:10:54,686 --> 01:10:55,981 Você boxeia? 681 01:10:57,903 --> 01:10:58,780 Não. 682 01:11:04,169 --> 01:11:05,423 Você chuta? 683 01:11:11,857 --> 01:11:12,484 E quanto a... 684 01:11:14,740 --> 01:11:16,662 Apresse-se... ou eles vão se matar. 685 01:11:18,500 --> 01:11:23,138 - Meu cavalo contra o seu. - Feito. 686 01:11:23,264 --> 01:11:24,642 Espada contra espada. 687 01:11:26,439 --> 01:11:27,609 Feito. 688 01:11:37,428 --> 01:11:39,558 Sela, freio e estribos. 689 01:11:40,352 --> 01:11:41,188 Feito. 690 01:11:49,837 --> 01:11:51,089 E minha liberdade? 691 01:11:54,892 --> 01:11:55,811 Feito. 692 01:11:56,814 --> 01:11:58,360 Eu ganhei. 693 01:11:59,738 --> 01:12:01,159 Eu apoio o rei. 694 01:12:04,502 --> 01:12:09,264 Pelo contrário, fui eu quem venceu, porque meu rei te segura. 695 01:12:12,231 --> 01:12:14,069 E ao amanhecer... 696 01:12:14,195 --> 01:12:16,701 A menos que você tenha perfurado todas as armas que tenho... 697 01:12:16,827 --> 01:12:18,039 Vou ficar com o outro pequenino. 698 01:12:18,163 --> 01:12:20,211 seu 699 01:12:20,337 --> 01:12:24,515 Aquele com chapéu grande e pernas pequenas que beija todos vocês. 700 01:12:24,640 --> 01:12:25,600 Meu imperador. 701 01:12:31,533 --> 01:12:34,249 Coragem. Coragem, meu valente menino. 702 01:12:36,046 --> 01:12:37,801 Você não é um coronel hussardo aos 28 anos... 703 01:12:37,926 --> 01:12:40,517 porque você sabe dançar lembrancinhas. 704 01:12:40,642 --> 01:12:44,235 Você é um homem escolhido, Etienne, um homem que passou por mais de 200 aventuras. 705 01:12:44,361 --> 01:12:47,244 E este pequeno certamente não será o último. 706 01:12:48,413 --> 01:12:49,166 Nunca. 707 01:13:05,752 --> 01:13:06,713 Então podemos continuar. 708 01:13:06,838 --> 01:13:07,883 Ah! 709 01:13:15,195 --> 01:13:17,743 Você está em desvantagem imediata, senhor. 710 01:13:17,869 --> 01:13:19,665 Não estou nem um pouco preocupado, senhor. 711 01:13:19,791 --> 01:13:21,253 Estou muito preocupado, senhor. 712 01:13:22,381 --> 01:13:23,760 Você é atencioso, senhor. 713 01:13:23,885 --> 01:13:25,849 - Considero um prazer. - Obrigado, querido amigo. 714 01:13:25,974 --> 01:13:28,146 Querido amigo... 715 01:13:28,272 --> 01:13:30,235 Você sabe qual é a sua chave? 716 01:13:32,868 --> 01:13:33,912 Esse. 717 01:13:58,730 --> 01:13:59,984 É para a França. 718 01:14:22,002 --> 01:14:23,464 Quem está aí? 719 01:14:25,679 --> 01:14:27,685 Quem está aí? 720 01:14:27,809 --> 01:14:29,356 Sou eu, cara. 721 01:14:29,481 --> 01:14:30,525 Tereza. 722 01:14:31,570 --> 01:14:32,949 Lugar. 723 01:14:36,542 --> 01:14:38,380 Há outra pessoa. 724 01:14:42,851 --> 01:14:44,856 Não, sou só eu. 725 01:14:47,781 --> 01:14:48,951 Eu posso ouvir... 726 01:14:49,912 --> 01:14:52,627 outra batida 727 01:14:52,753 --> 01:14:54,508 Você está errado, cara. 728 01:14:54,633 --> 01:14:55,594 Estou sozinho. 729 01:15:05,203 --> 01:15:07,376 Quem está com você? 730 01:15:07,502 --> 01:15:10,886 Coronel Étienne Gerard, do exército de Napoleão Bonaparte. 731 01:15:13,811 --> 01:15:15,315 Um francês? 732 01:15:15,440 --> 01:15:17,028 Um francês. 733 01:15:17,153 --> 01:15:18,950 No castelo de Morales? 734 01:15:19,075 --> 01:15:20,537 É para Espanha. 735 01:15:33,332 --> 01:15:36,257 Eu não esperava ser recebido socialmente em nenhum lugar da Espanha. 736 01:15:36,382 --> 01:15:38,806 Nós, franceses, não fomos convidados para este país. 737 01:15:38,931 --> 01:15:41,062 Embora eu esteja acostumado com as surpresas da guerra... 738 01:15:41,187 --> 01:15:46,086 Eu nunca havia enfrentado um oponente cego antes. 739 01:15:46,911 --> 01:15:50,295 Teria sido rude e de mau gosto insultar o tio de uma futura esposa... 740 01:15:50,421 --> 01:15:51,674 de um coronel hussardo. 741 01:15:55,667 --> 01:15:56,545 Geraldo. 742 01:15:56,670 --> 01:15:57,840 Étienne. 743 01:15:58,550 --> 01:15:59,637 Étienne. 744 01:16:02,477 --> 01:16:04,191 Condessa. 745 01:16:04,316 --> 01:16:05,486 Tereza. 746 01:16:05,611 --> 01:16:06,823 Tereza. 747 01:16:08,285 --> 01:16:10,499 Estou começando a entender como... 748 01:16:10,625 --> 01:16:13,758 Sim. Estou começando a entender também... 749 01:16:13,884 --> 01:16:14,803 o que, ah... 750 01:16:16,808 --> 01:16:20,068 O que importa na vida de um homem não é apenas a guerra. 751 01:16:20,192 --> 01:16:21,613 Existe amor. 752 01:16:21,739 --> 01:16:22,825 Sim. 753 01:16:23,911 --> 01:16:25,332 Sim, existe amor. 754 01:16:27,505 --> 01:16:28,423 Eu quero te contar agora... 755 01:16:28,549 --> 01:16:29,718 Sim, diga-me. 756 01:16:32,142 --> 01:16:34,064 Em nome de Sua Majestade Britânica... 757 01:16:34,189 --> 01:16:35,443 abra esta porta. 758 01:16:46,974 --> 01:16:48,395 Coronel Russell. 759 01:16:48,520 --> 01:16:49,648 Fora. 760 01:16:57,085 --> 01:16:58,172 Senhor João. 761 01:17:01,012 --> 01:17:01,973 Senhor João. 762 01:17:06,194 --> 01:17:07,364 Condessa. 763 01:17:10,581 --> 01:17:11,834 Teresa, senhor John. 764 01:17:16,263 --> 01:17:17,432 John. 765 01:17:19,688 --> 01:17:20,441 eu... 766 01:17:22,446 --> 01:17:26,583 Estou começando a entender... 767 01:17:26,708 --> 01:17:30,677 O que mais importa na vida de um homem não é a guerra. 768 01:17:32,056 --> 01:17:33,518 Sim eu sei. 769 01:17:33,644 --> 01:17:35,315 É amor. 770 01:17:35,440 --> 01:17:36,568 Sim. 771 01:17:37,445 --> 01:17:39,076 Sim, amor. 772 01:17:57,793 --> 01:17:59,506 Levante-se, francês. 773 01:17:59,631 --> 01:18:01,010 Não há necessidade de desonrar a senhora. 774 01:18:01,135 --> 01:18:02,597 -Russell. - Guarda! 775 01:18:06,692 --> 01:18:09,742 Não lutarei com a turba diante de uma dama. 776 01:18:09,868 --> 01:18:13,001 Condessa, voltarei em esplendor! 777 01:18:26,078 --> 01:18:29,463 Para ser executado como um espião comum vestido com um odiado casaco vermelho... 778 01:18:29,588 --> 01:18:31,510 nem mesmo a morte de um soldado. 779 01:18:31,636 --> 01:18:34,476 O que o Imperador diria? 780 01:18:34,602 --> 01:18:37,443 Oh, que final, que final sombrio... 781 01:18:37,568 --> 01:18:39,281 para o melhor espadachim da França. 782 01:18:40,158 --> 01:18:42,331 Russel! 783 01:18:42,457 --> 01:18:45,924 Eu me recuso a morrer vestido com essa fantasia! 784 01:18:51,649 --> 01:18:53,320 Sobre o retorno! 785 01:19:04,308 --> 01:19:05,353 Obrigado, senhor. 786 01:20:00,628 --> 01:20:03,595 É para você, não para a Espanha. 787 01:20:10,405 --> 01:20:12,620 Bloodhounds, cães de guerra... 788 01:20:12,745 --> 01:20:15,126 o corte desconhecido dos casacos vermelhos e os chapéus estranhos... 789 01:20:15,252 --> 01:20:17,968 apareceriam como novos regimentos preparando uma saída. 790 01:20:18,093 --> 01:20:21,853 Mas não, os ingleses iam caçar... 791 01:20:21,979 --> 01:20:23,859 através de um campo de batalha. 792 01:20:36,560 --> 01:20:37,814 Uma acusação, senhor? 793 01:20:40,822 --> 01:20:43,204 Alguns cavaleiros atacando meu exército? Ridículo. 794 01:20:46,378 --> 01:20:47,841 Carregue uma bateria. 795 01:21:14,331 --> 01:21:16,210 Eu confesso isso. No meio de todo o perigo... 796 01:21:16,336 --> 01:21:19,971 Há algo de ridículo na situação. 797 01:21:20,096 --> 01:21:22,853 Eles são realmente um povo extraordinário, os ingleses. 798 01:21:22,979 --> 01:21:26,572 E ainda assim, agora, está em cima de mim, esse espírito de esporte... 799 01:21:26,697 --> 01:21:31,126 Essa vontade de se destacar, esse ódio pela raposa, o animal amaldiçoado 800 01:21:31,252 --> 01:21:32,797 Sua hora chegou. 801 01:22:43,008 --> 01:22:44,101 Você vem comigo? 802 01:22:44,226 --> 01:22:46,025 Deixe todos eles e venha comigo. 803 01:22:47,251 --> 01:22:48,455 Eu nunca poderei deixar meu Imperador. 804 01:22:52,807 --> 01:22:54,004 Ainda está lá. 805 01:22:54,529 --> 01:22:56,526 Esse Massena me decepcionou novamente. 806 01:23:27,295 --> 01:23:29,091 Espero que não esteja ferida, senhora. 807 01:23:31,849 --> 01:23:32,726 Senhor. 808 01:23:34,146 --> 01:23:37,364 Um dia espero ter a oportunidade... 809 01:23:37,489 --> 01:23:40,288 para te contar os perigos que superei... 810 01:23:40,414 --> 01:23:43,422 para entregar seus pedidos ao Marshall Massena. 811 01:23:43,548 --> 01:23:47,768 Sim, garanto-lhe que sim recebido com segurança. 812 01:23:47,892 --> 01:23:49,690 E como resultado... 813 01:23:49,814 --> 01:23:51,695 Chance estava prestes a fazer um daqueles gestos aleatórios... 814 01:23:51,820 --> 01:23:53,909 que o Imperador apreciou. 815 01:23:54,035 --> 01:23:56,750 Você não preferiu sempre generais sortudos para os bons? 816 01:23:56,875 --> 01:23:58,630 Há momentos em que o mais supremo atrevimento... 817 01:23:58,756 --> 01:24:00,301 É a sabedoria mais elevada. 818 01:24:00,427 --> 01:24:01,806 Castelo Morais... 819 01:24:08,282 --> 01:24:09,243 explodirá. 820 01:24:22,988 --> 01:24:26,791 Tenha a aclamação de todo o exército... 821 01:24:26,916 --> 01:24:31,136 e que meu Imperador me veja, Isso me faz chorar. 822 01:24:37,445 --> 01:24:42,083 E aqui, senhor, está meu bom amigo inglês... 823 01:24:42,207 --> 01:24:44,589 Coronel Russell para entregar suas forças a você. 824 01:25:01,009 --> 01:25:02,263 Isso não foi muito esportivo da sua parte. 825 01:25:02,388 --> 01:25:03,808 Eu estava apenas cumprindo meu dever, Russell. 826 01:25:03,934 --> 01:25:06,064 O castelo teve que ser destruído. 827 01:25:06,190 --> 01:25:10,034 Que. O que quero dizer é que você não anda sem convite com caça... 828 01:25:10,159 --> 01:25:12,583 e arrebatar a raposa. 829 01:25:12,708 --> 01:25:13,836 Isso não está feito. 830 01:25:19,768 --> 01:25:20,939 Condessa. 831 01:25:22,317 --> 01:25:23,487 Não é... 832 01:25:25,409 --> 01:25:26,747 Não é o nosso dia, Coronel. 833 01:25:28,585 --> 01:25:31,676 Receio que não, condessa. 834 01:25:35,687 --> 01:25:38,278 E agora, podemos tê-lo de volta? 835 01:25:39,824 --> 01:25:41,412 Hum? Oh. 836 01:25:46,174 --> 01:25:47,636 Obrigado, senhor. 837 01:25:49,266 --> 01:25:52,274 Peço que você desça. 838 01:25:52,400 --> 01:25:55,032 Não tenho nada para lhe oferecer além de mim mesmo... 839 01:25:55,157 --> 01:25:56,076 e... 840 01:25:57,831 --> 01:25:58,834 minha devoção 841 01:26:00,297 --> 01:26:02,302 Mas, sem dúvida, não é pouca coisa. 842 01:26:03,471 --> 01:26:06,688 Não é algo maldoso. 843 01:26:06,814 --> 01:26:10,157 Quem tem a sua devoção tem algo muito bom. 844 01:26:11,243 --> 01:26:12,371 Mas eu... 845 01:26:15,756 --> 01:26:17,594 Eu te amo, Teresa, Condessa de Morales. 846 01:26:19,474 --> 01:26:22,691 Você não me ama, Coronel Etienne Gerard... 847 01:26:23,652 --> 01:26:24,780 você o ama 848 01:26:27,161 --> 01:26:29,751 Acho que você ganhou sua estrela, afinal. 849 01:26:31,757 --> 01:26:33,011 Coloque-o. 850 01:26:34,640 --> 01:26:36,520 E o que você vai fazer agora? 851 01:26:39,236 --> 01:26:40,238 eu... 852 01:26:43,414 --> 01:26:44,709 Eu ficarei aqui. 853 01:26:46,882 --> 01:26:48,052 É para Espanha. 854 01:27:00,210 --> 01:27:01,923 Papileta! 855 01:27:08,942 --> 01:27:10,530 Meu Coronel!